quinta-feira, 7 de outubro de 2010

Excerpt # 2

Sophie Kinsella divulgou o primeiro capítulo de seu novo livro, Mini Shopaholic. Eu traduzi o texto e vou postar aqui, confiram...

Cap. 01

OK. Sem pânico. Eu sou a responsável. Eu, Rebecca Brandon (nascida Bloomwood), sou uma adulta. Não minha filha de dois anos.

Só que eu não tenho certeza se ela percebe isso.

'Minnie, querida, dê-me o pônei.' Eu tento soar calma e segura, como Nany Shue na TV.

'Pôneiiiii'. Minnie aperta mais forte o pônei de brinquedo.

'Sem pônei'

'Meu', ela grita histericamente, 'meuuu pôneiii!'

Aargh. Eu estou segurando aproximadamente um milhão de sacolas, minha cara está suando, e eu realmente podia passar sem essa.

Estava indo tudo tão bem. Eu estava andando em todo o shopping e comprando todos as últimas coisas da minha lista de Natal. Minnie e eu estamos nos dirigindo para Santa's Grotto, e eu parei por um momento para olhar uma casa de bonecas. Até que Minnie agarrou um pônei de brinquedo do mostruário e se recusou a pôr de volta. E agora eu estou no meio de uma cena.

Uma mãe em um jeans J Brand com uma filha em um impecável vestido passou, dando-me um Mummy Once-over¹, e balançou a cabeça. Desde que eu tive Minnie eu tenho aprendido que o Mummy Once-over é ainda mais selvagem que o Manhattan Once-over¹. No Mummy Once-over, elas não só avaliam e desqualificam o valor de suas roupas em um olhar arrebatador. Oh no. Elas também olham a roupa dos seus filhos, o saco de fraldas, a escolha de petiscos e se seu filho está sorrindo, resmungando ou gritando.

O príncipe playboy


Quando o assunto são as mulheres, o príncipe Bennett é incapaz de recusar um desafio. Assim, após conhecer a amável e pacata lady Hannah Rothchild, o deslumbrante playboy não descansará até superar seu cuidadoso distanciamento. O amor sempre foi um jogo para Bennett, mas, com essa mulher esquiva e misteriosa, ele logo descobre que o prêmio é seu próprio coração...

Amor, ódio, vingança, paixão, aventura, decepção, farsa, família, desejo, poder, riqueza, inveja, medo, coragem... esse livro inclui todos esses sentimentos e desejos em um romance em que as vezes o papel de salvador está nas mãos da donzela.

Lady Hannah Rotchild parece uma moça ingênua, intelectual e sem muitos atrativos físicos ou mesmo sem muita vivacidade. Mas isso é apenas um papel que ela encarna há dez anos, desde que entrou para a SSI, o serviço secreto britânico como uma agente especial. Agora ela está em uma missão, há dois anos, para salvar a vida da família real de Cordina e prender um traficante e inimigo público de vários países europeus.

Para tanto ela precisou se infiltrar na organização de Deboque (o criminoso) e ganhar sua confiança ao fazer amizade com Eve, esposa do herdeiro do trono de Cordina, e ser convidada a se hospedar no palácio real. Tudo parecia estar dando certo. Com suas roupas sem graça acredita evitar chamar atenção e ganhava a confiança da família. Só que em um certo dia atraiu o olhar mais atento de Bennet e acabou por lhe roubar o coração. (sério, é lindo ele tentando atrair a atenção dela...[suspiro])

Bennet era o segundo na linha de sucessão ao trono e era tido como mulherengo e que adorava festas. No início Hannah lhe pareceu bastante sem graça e não teve o menor interesse nela, mas de repente, ao olhar mais atentamente, percebeu que havia dentro dela uma mulher diferente daquela e isso lhe instigou a curiosidade. Aos poucos o sentimento ficou mais amplo e ele começou a se pegar pensando nela e tentando ser o mais gentil, educado e amável com ela. Mesmo depois de em uma baile ela ter lhe dado um fora que o magoou profundamente, e vamos combinar que foi forte o que Hannah falou, ele não desistiu. Achou que seu passado era o problema e tentou lhe mostrar que podia ser diferente por ela. Só que Bennet não sabia que sua amada era uma espiã.

Hannah conseguiu se encontrar pessoalmente com Deboque (correndo um risco sério de vida) e ganhou posição na organização. Além disso descobriu um pouco de seus próximos planos, entre eles de criar uma pequena confusão na estréia da peça de Eve e de que pretendia matar a todos da família real assim que possível, menos Armand (o príncipe, ah e que sabia quem ela era), para que ele vivesse com a dor da perda dos filhos e netos.

Digamos que a "casa cai" ou melhor a farça de Hannah perante Bennet acaba justamente no dia da peça. Quando ocorre uma explosão, ela estava fora do camarote investigando e preocupado com ela Bennet vai atrás. E quando um homem de Deboque tenta matá-lo, Hannah pega sua arma e mata o sujeito. Depois disso o clima entre os dois fica bem diferente, e depois que sabe quem ela é de verdade, resolve que não quer mais esperar para tê-la, como se fosse uma vingança.

O arrependimento dele é forte e ele decide reconquistá-la, mas mesmo o amando e o perdoando, a missão de Hannah a impede de ficar muito tempo a seu lado. O plano para capturar Deboque é armado (que claro não vou contar qual é senão perde a graça) e somente no dia de agir é que a família real é informada dos detalhes. E a ação mais que nunca começa.

Não vou contar o que acontece, mas posso dizer que são momentos de tensão rsrs. Gostei muito do livro e confesso que me surpreendi. Nunca tinha lido algo de Nora Roberts e apesar de saber que dificilmente não gostaria, pois já tinha lido muito sobre ela, não imaginava que tivesse tanta ação em um livro de romance como esse. E mais, adorei a força e a garra de Hannah.

Agora preciso ler os outros da série. O príncipe playboy é o terceiro livro da série Reino de Cordina, comecei quase pelo último rsrs... Os outros são Romance Real (1º), Mercadora de Ilusões (2º) e Noites de tentação (4º). Recomendo!

Autora: Nora Roberts
Editora: Harlequim Books